|
|
| | Jurgen Schadeberg |  |
| _________________________________________________________________________________________
Individual Exhibitions: Photography: 1962 Places & Faces; Adler Fielding Gallery, Johannesburg, South Africa 1963 South African Social Scenes; Gorzenich Exhibition Hall, Cologne, Germany (with Peter Magubane) 1970 Jürgen Schadeberg—A Retrospective; Hotel Melia, Torremolinos,Costa Del Sol, Spain 1976 Jürgen Schadeberg—A Retrospective; Central School, London, U.K. 1977 Village Faces; Hayward Gallery, London, U.K. 1977 Face to Face; Air Gallery, London, U.K. 1980 A Portfolio; The Photographic Gallery; Southampton University, U.K. 1981 London Scenes; Photographers’ Gallery, London, U.K. 1988 A Retrospective; Market Gallery, Johannesburg 1995 Sof’town Blues; Photographers’ Gallery, London, U.K. 1996 African Women; Nantes and other venues in France 1996 Jürgen Schadeberg—A Retrospective Exhibition; South African National Gallery, Cape Town; Oliewenhuis National Gallery, Bloemfontein; King George V National Gallery, Port Elizabeth; South Africa 1998 ‘Fifties South Africa; Vue D’Afrique Festival, Montreal, Canada 1998 The Berlin Wall; Goethe Institute, Johannesburg (toured to Goethe Institutes internationally) Selected Images; Institute for The Advancement of Journalism, Johannesburg, Freedom Forum, Johannesburg; South Africa 1998 Jürgen Schadeberg – A Retrospective; Gallery of Photography, Dublin, Ireland 1999 Jürgen Schadeberg – The ‘Fifties; The Waterfront, Belfast, N.Ireland, U.K. 2000 The Naked Face; Sandton Civic Art Gallery, Johannesburg, South Africa 2000 Faced; Carfax Gallery, Johannesburg, South Africa 2001 Soweto 2001; Art On Paper Gallery, Johannesburg, South Africa 2001 The White ‘Fifties; Crake Gallery, Johannesburg, Bensusan Museum of Photography, Johannesburg; South Africa 2001 Jürgen Schadeberg—Drum Beat: South Africa 1950-1994; Axis Gallery, New York, NY 2001 Jurgen Schadeberg – Fine Images over 50 Years – Photoza – Johannesburg 2002 The Black & White Fifties” & “Soweto Today” touring SA in 2002 with The Alliance Francaise – Opened at The Pretoria Art Museum, 8 city tour 2002 “Voices from the Past – Moving Stills over 50 years” – Goethe Institut Johannesburg 2002 The San of the Kalahari 1959 – RAU Art Gallery, Johannesburg 2002 The San of the Kalahari 1959 – PhotoZa Gallery, Johannesburg 2003 The San of the Kalahari 1959 – Tour of South Africa to 8 venues by Alliance Francaise 2003 “All that Jazz” 52 years of jazz images, Standard Bank Art Gallery, Johannesburg 2003 Goethe Institut, Berlin. A Retrospective of South African Work over 52 Years 2003 Rencontres de la Photographie Africaine, Bamako, Mali 2003 Retrospective of South African work touring Singapore, Kuala Lumpur, Bangkok, Bejing, Shanghai, Hong Kong 2004 Dorottya Gallery, Budapest. Fifties Images…also April 2004 in Gyor (Mediawave) 2004 The San of the Kalahari – Villa Museum, Pretoria University 2004 2004 On The Beach – New colour work. Gallery@157, Johannesburg, South Africa 2004 A Restrospective of 52 Years of South African work – Espace Cosmopolis, Nantes, France 2005 Restrospective – The Imaging Hub Gallery - Pretoria 2005 A Retrospective of South African work – Nicephore Niepce Museum, Chalon Sur Saone 2005 “Drum Days” in fifties South Africa – Riverside Studios, London 2005 Retrospective – Seippel Galerie, Koln, Germany 2005 Jazz images – Marciac, France 2005 Retrospective, Lectoure Centre de la Photographie, France 2005 Voices from the Land – a major photo essay of conditions on SA Farms today to tour South Africa for 2005/6/7 MuseumAfrica ,Johannebsurg , Nelson Mandela Metropolitan Art Museum, Port Elizabeth, Polokwane Art Museum, National Library of South Africa, Cape Town, Durban Art Gallery, Oliwienhuis Gallery, Bloemfontein, William Humphreys National Gallery, Kimberley, Sassol Art Gallery, Stellenbosch 2005 Solo Exhibition – Bochum Museum, Germany 2006 Major Retrospective Luxembourg, Neumunster Museum 2006 Solo Show, Zeitungsmuseum, Saarbrucken, Germany 2006 The Defiance Campaign 1952, The Nelson Mandela Foundation, Johannebsurg 2006 Solo Exhibition, Potsdammer Platz, Berlin, Germany. 2006 “Voices from the Land” images, Human Rights Forum , Nantes, France 2007 “Happy Hour” solo show at Seippel Gallery, Koln, Germany 2007 Solo Show Iwalewa-Haus, Bayreuth, Germany 2007 Solo Exhibition and book launch MuseumAfrica new colour work “Tales from Jozi” 2007 Solo Show Belgravia Gallery, London 2007 Solo Show “Tales from Jozi” Oslo University, Norway 2007 Solo Show “Jazz & Jozi”- Seippel Gallery, Johannesburg 2007 Solo Retrospective, Kulturverein Zehntscheur, Rottenburg, Germany 2007 Fifties Show & Film Screenings, Medienhaus, Hannover 2007 Solo Show – De Queeste Gallery, Watou, Belgium 2007 Jazz Show & Book Launch, Photographers Gallery, Cape Town, South Africa 2008 Solo Show – Leica images, Leica Gallery, Tokyo 2008 The Age of Jazz – Belgravia Gallery, London 2008 Photographies Dans Le Bocage – Vire & Brecey, Normandy, France 2008 Retrospective – Ypres Cultural Centre, Belgium 2008 The Fifties - Nomad Gallery Brussels, Belgium 2008 Retrospective, Alencon Conseil General, France 2008 Retrospective SA - Kultur Speicher Museum, Wurzburg, Germany 2008 “Tales from Jozi” new colour work 2007, Cosmopolis Centre, Nantes, France 2008 Selected Leica images - Leica Gallery, Solms, Germany 2008 Selected Leica images - Leica Gallery Frankfurt 2008 “Mandela” – Belgravia Gallery, London 2008 Solo Show - Raum Sylt – Quelle, Sylt, Germany 2008 Solo Show - George Meistermann Museum, Wittliech, Trier, Germany 2008 Solo Show - Meistermann Museum, Wittlich, Germany 2008 Solo Show – Seippel Gallery, Koln, Germany 2008 Art Basel Miami 2009 Solo Show – Muhlhausen Museum, Germany
Painting: 1969 Raymond Duncan Gallery, Paris, France 1970 La Palette Bleue, Paris, France 1970 Don Pedro Gallery, Carihuela, Spain
SELECTED GROUP EXHIBITIONS 1987 The Finest Photos from the Old Drum; Shell Gallery, Cape Town; Durban Museum, Durban; Market Gallery, Johannesburg; South Africa 1988 Drum; Impressions Gallery, York, U.K. 1993 Fifties South Africa; Herten, Germany 1995 South Africa Images; Foto Forum, Frankfurt, Germany 1997 Condition Humaine; La Musée du Port, La Reunion, Reunion 1998 Under the Tropic: 25 years of South African Photojournalism; Cardiff University, U.K. 1999 Africa by Africa–A Photographic View; Barbican Art Gallery, London, U.K. 1999 Maverick; Crake Gallery, Johannesburg 2000 Lengthening Shadows; Stephen Daiter Gallery, Chicago, U.S. 2001 Soweto: A South African Legend; Munich, Mannheim, Stuttgart, Frankfurt, Berlin, Hannover; Germany 2002 Environmental Images – PhotoZa, Johannesburg 2002 Fine Fifties Images of South Africa - La Maison Europeene de la Photographie, Paris 2003 The History of Soweto – A Permanent Exhibition at the Regina Mundi Church, Soweto 2004 ARCO, Madrid 2004 ABSA Gallery, Johannesburg. Kliptown 2003 images 2004 Kliptown 2003 – in Kliptown Centre. A photo project with the work of 4 students 2004 Kliptown – The Goethe Institut, Johannesburg 2004 San Images for Fototage Wiesbaden, Galerie Lichtbild,Wiesbaden, Germany 2004 Selected Works, Pascal Polar Gallery, Brussels, Belgium 2005 Kliptown – Horniman Museum, UK 2005 Selected Works - Toomey-Tourell Gallery, San Francisco, USA 2005 A Selection of Fities South African Images - Wedge Gallery, Toronto, Canada 2006 New Work - Mixed Media - Painting & Photography – SA University Gallery, Joburg 2006 Fifties Work – Kunsthalle, Vienna, Austria 2007 Esslingen Triennale, Germany 2007 Contact Photo Festival, Toronto 2007 Seippel Gallery Johannesburg, South Africa 2007 Fine Art Show – Rocca di Castagnoli, Tuscany, Italy 2008 Fine Art Show – Trento, Italy 2009 Virginia Museum of Fine Art Touring Show – Virginia, Sydney,
EXHIBITIONS DIRECTED AND PRODUCED 1970 Inside Whitechapel; Whitechapel Gallery, London, U.K. 1976 The Quality of Life; Southbank Centre, London, U.K. (3-year project for the opening of the New National Theatre)
SELECTED WORKS Photographic books: Jürgen Schadeberg, 1981 (Photographers’ Gallery, London) Kalahari Bushman Dance, 1982 (Jürgen Schadeberg) The Finest Photos from the Old Drum, 1987 (Bailey’s Photo Archives, Johannesburg) � The Fifties People of South Africa, 1987 (Bailey’s Photo Archives, Johannesburg) Nelson Mandela & the Rise of the ANC, 1990 (Jonathan Ball/Donker) Drum, 1991 (Rogner & Bernhard, Hamburg) Voices from Robben Island, 1994 (Macmillan) Sof’town Blues, 1995 (Jürgen Schadeberg) South African Classics, 1995 (Macmillan) The Black & White Fifties, 2002 (Protea Bookhouse) Soweto Today, 2002 (Protea Bookhouse) The San of the Kalahari 1959. (Protea Bookhouse 2002) Witness – A Retrospective of 52 years or work in Africa, Europe & USA (Protea Bookhouse 2004) The Book of Life – A look at the UNDP Aids Programme in SA (United Nations 2004) Voices from the Land – Farm life and farm conditions in South Africa, Protea Bookhouse 2005 Jurgen Schadeberg – Photographies – IAC France 2005 Jazz, Swing & Blues – SA Jazz over six decades - New Africa Books, South Africa 2007 Tales from Jozi – Wits University Press - 2007
Films: Have You Seen Drum Recently? The Black ‘Fifties in South Africa, 1987 (35mm, 77min.) War & Peace: A History of the ANC, 1989/1992 (Video, 56min.) The Seven Ages of Music, 1992 (Video, 46min.) Drumbeats, 1993 (16mm, 56min.) Ballroom Fever, 1994 (Video, 26min.) Voices from Robben Island, 1994 (16mm, 90min.) Dolly & The Inkspots, 1994 (Video, 26min.) Looking Back: (Video, 26 mins) Jo’burg Cocktail, 1995 (Video, 56min.) Halala Bomane! [Hail the Women!], 1996 (Video, 56min.) Ernest Cole: 1940-1990 Photo Journalist, 1999 (Video, 52min.) Drumbeats – 52 min pilot for drama series Deadline, 2000 (6 x 52 min. drama series)
COLLECTIONS:
La Maison Europeene de la Photographie, Paris Victoria & Albert Museum, London Paul Sack Collection, San Francisco Neumunster Collection, Luxembourg Hopkinson School of Journalism, Cardiff University, UK President Bill Clinton Library, USA South African National Gallery, Cape Town Pretoria Art Museum Johannesburg Art Gallery, South Africa Oliwienhuis Gallery, Bloemfontein, South Africa MTN Art Collection, South Africa Sanlam Art Collection, South Africa Johannesburg Stock Exchange Collection Sasol Art Collection, South Africa Telkom Art Collection, South Africa Origins Centre, Wits University, Johannesburg Nelson Mandela Foundation, Johannesburg Brenthurst Collection, Johannesburg Fonds Nationale d’Art Contemporain, Paris Daimler Chrysler Collection, Berlin Rocca di Castagnoli, Tuscany. Italy La Bibliotheque Nationale de France Arts Council Collection, London
Information courtesy of the artist. _________________________________________________________________________________________
Individual Exhibitions: Photography: 1962 Places & Faces; Adler Fielding Gallery, Johannesburg, South Africa 1963 South African Social Scenes; Gorzenich Exhibition Hall, Cologne, Germany (with Peter Magubane) 1970 Jürgen Schadeberg—A Retrospective; Hotel Melia, Torremolinos,Costa Del Sol, Spain 1976 Jürgen Schadeberg—A Retrospective; Central School, London, U.K. 1977 Village Faces; Hayward Gallery, London, U.K. 1977 Face to Face; Air Gallery, London, U.K. 1980 A Portfolio; The Photographic Gallery; Southampton University, U.K. 1981 London Scenes; Photographers’ Gallery, London, U.K. 1988 A Retrospective; Market Gallery, Johannesburg 1995 Sof’town Blues; Photographers’ Gallery, London, U.K. 1996 African Women; Nantes and other venues in France 1996 Jürgen Schadeberg—A Retrospective Exhibition; South African National Gallery, Cape Town; Oliewenhuis National Gallery, Bloemfontein; King George V National Gallery, Port Elizabeth; South Africa 1998 ‘Fifties South Africa; Vue D’Afrique Festival, Montreal, Canada 1998 The Berlin Wall; Goethe Institute, Johannesburg (toured to Goethe Institutes internationally) Selected Images; Institute for The Advancement of Journalism, Johannesburg, Freedom Forum, Johannesburg; South Africa 1998 Jürgen Schadeberg – A Retrospective; Gallery of Photography, Dublin, Ireland 1999 Jürgen Schadeberg – The ‘Fifties; The Waterfront, Belfast, N.Ireland, U.K. 2000 The Naked Face; Sandton Civic Art Gallery, Johannesburg, South Africa 2000 Faced; Carfax Gallery, Johannesburg, South Africa 2001 Soweto 2001; Art On Paper Gallery, Johannesburg, South Africa 2001 The White ‘Fifties; Crake Gallery, Johannesburg, Bensusan Museum of Photography, Johannesburg; South Africa 2001 Jürgen Schadeberg—Drum Beat: South Africa 1950-1994; Axis Gallery, New York, NY 2001 Jurgen Schadeberg – Fine Images over 50 Years – Photoza – Johannesburg 2002 The Black & White Fifties” & “Soweto Today” touring SA in 2002 with The Alliance Francaise – Opened at The Pretoria Art Museum, 8 city tour 2002 “Voices from the Past – Moving Stills over 50 years” – Goethe Institut Johannesburg 2002 The San of the Kalahari 1959 – RAU Art Gallery, Johannesburg 2002 The San of the Kalahari 1959 – PhotoZa Gallery, Johannesburg 2003 The San of the Kalahari 1959 – Tour of South Africa to 8 venues by Alliance Francaise 2003 “All that Jazz” 52 years of jazz images, Standard Bank Art Gallery, Johannesburg 2003 Goethe Institut, Berlin. A Retrospective of South African Work over 52 Years 2003 Rencontres de la Photographie Africaine, Bamako, Mali 2003 Retrospective of South African work touring Singapore, Kuala Lumpur, Bangkok, Bejing, Shanghai, Hong Kong 2004 Dorottya Gallery, Budapest. Fifties Images…also April 2004 in Gyor (Mediawave) 2004 The San of the Kalahari – Villa Museum, Pretoria University 2004 2004 On The Beach – New colour work. Gallery@157, Johannesburg, South Africa 2004 A Restrospective of 52 Years of South African work – Espace Cosmopolis, Nantes, France 2005 Restrospective – The Imaging Hub Gallery - Pretoria 2005 A Retrospective of South African work – Nicephore Niepce Museum, Chalon Sur Saone 2005 “Drum Days” in fifties South Africa – Riverside Studios, London 2005 Retrospective – Seippel Galerie, Koln, Germany 2005 Jazz images – Marciac, France 2005 Retrospective, Lectoure Centre de la Photographie, France 2005 Voices from the Land – a major photo essay of conditions on SA Farms today to tour South Africa for 2005/6/7 MuseumAfrica ,Johannebsurg , Nelson Mandela Metropolitan Art Museum, Port Elizabeth, Polokwane Art Museum, National Library of South Africa, Cape Town, Durban Art Gallery, Oliwienhuis Gallery, Bloemfontein, William Humphreys National Gallery, Kimberley, Sassol Art Gallery, Stellenbosch 2005 Solo Exhibition – Bochum Museum, Germany 2006 Major Retrospective Luxembourg, Neumunster Museum 2006 Solo Show, Zeitungsmuseum, Saarbrucken, Germany 2006 The Defiance Campaign 1952, The Nelson Mandela Foundation, Johannebsurg 2006 Solo Exhibition, Potsdammer Platz, Berlin, Germany. 2006 “Voices from the Land” images, Human Rights Forum , Nantes, France 2007 “Happy Hour” solo show at Seippel Gallery, Koln, Germany 2007 Solo Show Iwalewa-Haus, Bayreuth, Germany 2007 Solo Exhibition and book launch MuseumAfrica new colour work “Tales from Jozi” 2007 Solo Show Belgravia Gallery, London 2007 Solo Show “Tales from Jozi” Oslo University, Norway 2007 Solo Show “Jazz & Jozi”- Seippel Gallery, Johannesburg 2007 Solo Retrospective, Kulturverein Zehntscheur, Rottenburg, Germany 2007 Fifties Show & Film Screenings, Medienhaus, Hannover 2007 Solo Show – De Queeste Gallery, Watou, Belgium 2007 Jazz Show & Book Launch, Photographers Gallery, Cape Town, South Africa 2008 Solo Show – Leica images, Leica Gallery, Tokyo 2008 The Age of Jazz – Belgravia Gallery, London 2008 Photographies Dans Le Bocage – Vire & Brecey, Normandy, France 2008 Retrospective – Ypres Cultural Centre, Belgium 2008 The Fifties - Nomad Gallery Brussels, Belgium 2008 Retrospective, Alencon Conseil General, France 2008 Retrospective SA - Kultur Speicher Museum, Wurzburg, Germany 2008 “Tales from Jozi” new colour work 2007, Cosmopolis Centre, Nantes, France 2008 Selected Leica images - Leica Gallery, Solms, Germany 2008 Selected Leica images - Leica Gallery Frankfurt 2008 “Mandela” – Belgravia Gallery, London 2008 Solo Show - Raum Sylt – Quelle, Sylt, Germany 2008 Solo Show - George Meistermann Museum, Wittliech, Trier, Germany 2008 Solo Show - Meistermann Museum, Wittlich, Germany 2008 Solo Show – Seippel Gallery, Koln, Germany 2008 Art Basel Miami 2009 Solo Show – Muhlhausen Museum, Germany
Painting: 1969 Raymond Duncan Gallery, Paris, France 1970 La Palette Bleue, Paris, France 1970 Don Pedro Gallery, Carihuela, Spain
SELECTED GROUP EXHIBITIONS 1987 The Finest Photos from the Old Drum; Shell Gallery, Cape Town; Durban Museum, Durban; Market Gallery, Johannesburg; South Africa 1988 Drum; Impressions Gallery, York, U.K. 1993 Fifties South Africa; Herten, Germany 1995 South Africa Images; Foto Forum, Frankfurt, Germany 1997 Condition Humaine; La Musée du Port, La Reunion, Reunion 1998 Under the Tropic: 25 years of South African Photojournalism; Cardiff University, U.K. 1999 Africa by Africa–A Photographic View; Barbican Art Gallery, London, U.K. 1999 Maverick; Crake Gallery, Johannesburg 2000 Lengthening Shadows; Stephen Daiter Gallery, Chicago, U.S. 2001 Soweto: A South African Legend; Munich, Mannheim, Stuttgart, Frankfurt, Berlin, Hannover; Germany 2002 Environmental Images – PhotoZa, Johannesburg 2002 Fine Fifties Images of South Africa - La Maison Europeene de la Photographie, Paris 2003 The History of Soweto – A Permanent Exhibition at the Regina Mundi Church, Soweto 2004 ARCO, Madrid 2004 ABSA Gallery, Johannesburg. Kliptown 2003 images 2004 Kliptown 2003 – in Kliptown Centre. A photo project with the work of 4 students 2004 Kliptown – The Goethe Institut, Johannesburg 2004 San Images for Fototage Wiesbaden, Galerie Lichtbild,Wiesbaden, Germany 2004 Selected Works, Pascal Polar Gallery, Brussels, Belgium 2005 Kliptown – Horniman Museum, UK 2005 Selected Works - Toomey-Tourell Gallery, San Francisco, USA 2005 A Selection of Fities South African Images - Wedge Gallery, Toronto, Canada 2006 New Work - Mixed Media - Painting & Photography – SA University Gallery, Joburg 2006 Fifties Work – Kunsthalle, Vienna, Austria 2007 Esslingen Triennale, Germany 2007 Contact Photo Festival, Toronto 2007 Seippel Gallery Johannesburg, South Africa 2007 Fine Art Show – Rocca di Castagnoli, Tuscany, Italy 2008 Fine Art Show – Trento, Italy 2009 Virginia Museum of Fine Art Touring Show – Virginia, Sydney,
EXHIBITIONS DIRECTED AND PRODUCED 1970 Inside Whitechapel; Whitechapel Gallery, London, U.K. 1976 The Quality of Life; Southbank Centre, London, U.K. (3-year project for the opening of the New National Theatre)
SELECTED WORKS Photographic books: Jürgen Schadeberg, 1981 (Photographers’ Gallery, London) Kalahari Bushman Dance, 1982 (Jürgen Schadeberg) The Finest Photos from the Old Drum, 1987 (Bailey’s Photo Archives, Johannesburg) � The Fifties People of South Africa, 1987 (Bailey’s Photo Archives, Johannesburg) Nelson Mandela & the Rise of the ANC, 1990 (Jonathan Ball/Donker) Drum, 1991 (Rogner & Bernhard, Hamburg) Voices from Robben Island, 1994 (Macmillan) Sof’town Blues, 1995 (Jürgen Schadeberg) South African Classics, 1995 (Macmillan) The Black & White Fifties, 2002 (Protea Bookhouse) Soweto Today, 2002 (Protea Bookhouse) The San of the Kalahari 1959. (Protea Bookhouse 2002) Witness – A Retrospective of 52 years or work in Africa, Europe & USA (Protea Bookhouse 2004) The Book of Life – A look at the UNDP Aids Programme in SA (United Nations 2004) Voices from the Land – Farm life and farm conditions in South Africa, Protea Bookhouse 2005 Jurgen Schadeberg – Photographies – IAC France 2005 Jazz, Swing & Blues – SA Jazz over six decades - New Africa Books, South Africa 2007 Tales from Jozi – Wits University Press - 2007
Films: Have You Seen Drum Recently? The Black ‘Fifties in South Africa, 1987 (35mm, 77min.) War & Peace: A History of the ANC, 1989/1992 (Video, 56min.) The Seven Ages of Music, 1992 (Video, 46min.) Drumbeats, 1993 (16mm, 56min.) Ballroom Fever, 1994 (Video, 26min.) Voices from Robben Island, 1994 (16mm, 90min.) Dolly & The Inkspots, 1994 (Video, 26min.) Looking Back: (Video, 26 mins) Jo’burg Cocktail, 1995 (Video, 56min.) Halala Bomane! [Hail the Women!], 1996 (Video, 56min.) Ernest Cole: 1940-1990 Photo Journalist, 1999 (Video, 52min.) Drumbeats – 52 min pilot for drama series Deadline, 2000 (6 x 52 min. drama series)
COLLECTIONS:
La Maison Europeene de la Photographie, Paris Victoria & Albert Museum, London Paul Sack Collection, San Francisco Neumunster Collection, Luxembourg Hopkinson School of Journalism, Cardiff University, UK President Bill Clinton Library, USA South African National Gallery, Cape Town Pretoria Art Museum Johannesburg Art Gallery, South Africa Oliwienhuis Gallery, Bloemfontein, South Africa MTN Art Collection, South Africa Sanlam Art Collection, South Africa Johannesburg Stock Exchange Collection Sasol Art Collection, South Africa Telkom Art Collection, South Africa Origins Centre, Wits University, Johannesburg Nelson Mandela Foundation, Johannesburg Brenthurst Collection, Johannesburg Fonds Nationale d’Art Contemporain, Paris Daimler Chrysler Collection, Berlin Rocca di Castagnoli, Tuscany. Italy La Bibliotheque Nationale de France Arts Council Collection, London
Information courtesy of the artist. |
|
|
| | |
|